Le blog a été créé uniquement pour PARTAGER et PRESERVER la mémoire collective, tous les documents que j'ai pu trouver ou acheter sont dans le blog .... N'hésitez pas à m'envoyer des documents pour les partager!
(This blog was created only to SHARE and PRESERVE the collective memory, all the documents I could find or buy are in the blog .... Feel free to send me documents for sharing!)
☛ phil57400@hotmail.com
Affichage des articles dont le libellé est 1959. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est 1959. Afficher tous les articles

vendredi 31 janvier 2014

Richard M. CLOUTIER

"Cela fait depuis 1966 que nous sommes de retour en France, nous avons vécu à Gérardmer de sept 1966 à Juin 1969, à Strasbourg de Juin 1969 à Juin 1989, et depuis nous sommes de retour à Gérardmer.
Après notre mariage nous avons habité au N° 8 rue de France dans l'ancien appartement de Mme Mager la mère de Mme Gast que vous connaissez surement."

"It's been since 1966 that we are back in France, we lived in Gerardmer from September 1966 to June 1969, Strasbourg: June 1969 to June 1989, and since then we are back to Gerardmer. 
After our marriage we lived at No. 8 rue de France in the former apartment of Ms. Mager's, Ms. Gast's mother you probably know. "
(Richard M. CLOUTIER)

 13/07/1959
13/07/1959

"En Octobre 1950 je me suis engagé dans USAF et c'est à Samson AFB quand l’offre de formation de candidat comme interprète/traducteur nous a été proposé et que je me suis inscrit, on m’a fait savoir que je ne parlais pas Français mais un « patois quénoc ». Ceci après avoir été 9 ans dans une école Franco-Américaine ou l'on apprenait en 4hrs les mêmes sujets en Anglais que nos copains à l’école publique et où on apprenait en 4hrs les mêmes sujets en Français que nos cousins Canadien-Français (on ne disait pas couramment Québecois à cette époque). Donc c’est deux candidats qui avaient appris le français pendant 2 ans en High School qui ont été sélectionnés. Quelques jours après c’est ces deux personnes qui sont venues me voir pour les aider, une fois çà va mais la deuxiéme fois, j’ai été obligé de les envoyer ailleurs.
J’ai appris pendant l’été 1957 que je me faisais muter en France à la base américaine de Phalsbourg sur le plateau de la Lorraine à 6 kms de Saverne (Alsace) et à  14 kms de Sarrebourg. Avant d’arriver en France j’ai commencé à me documenter sur Phalsbourg,  la Lorraine, l’Alsace, Nancy, Lunéville, Paris et plein d’autres lieux.
Je suis arrivé à Phalsbourg via Aéroport de Frankfurt puis le train jusqu’à Saverne, mais quelle surprise à Saverne peu de gens parlaient français, ils parlaient un dialecte germanique appelé l’alsacien mais mes compatriotes qui avaient une connaissance d’Allemand arrivaient très bien à se faire comprendre mais ne les comprenaient pas quand ils parlaient L’alsacien. 
Par contre 3 jours après mon arrivée énormément de Français travaillant sur la base savaient qu’il y avait un autre Américain qui parlait français. Il y en avait 2 autres qui venaient eux aussi du New Hampshire mais ils n’avaient pas été à l’école pour l’apprendre, ils l’ont appris à la maison de père en fils comme à la Louisiane dans le temps. J’ai toujours dit les gens qui ont gardé le Français de cette façon ont beaucoup de mérite, plus que nous, car nous, nous avions eu beaucoup d’aide de nos cousins Canadiens Français.
Alors quand je me promenais sur la base et les Français voyaient le nom CLOUTIER sur ma chemise, ils n’hésitaient pas à me parler en Français, de plus les personnes âgées faisaient un point d’honneur de m’adresser la parole en Français, car à une certaine époque, pour la plupart, on leur avait interdit de parler Français et de rencontrer un Américain qui parlait Français leur faisait plaisir. 
N’ayant pas parlé Français pendant plus de 7 ans, je le dis franchement j’avais honte de mon Français mais avec un effort et de l’aide de tous ces Français que j’ai rencontré et connus, en 2 ou 3 mois j’ai récupéré tout ce que j’avais oublié et je peu dire que je ne cesse d’apprendre quelque chose tous les jours, soit un mot, une expression, une nuance.
Cela fait 39 ans que nous vivons en France dont 20 ans à Strasbourg et ici à Gérardmer depuis Juin 1989. J’ai vu beaucoup de la Lorraine, d’Alsace et la Normandie quand j’étais Interprète/Traducteur Technique, Moniteur de formation, pour visiteurs Anglophones dans des industries de mécanique et mécanique lourde mais il y a tellement plus à voir.
Donc c’est « En passant par la Lorraine » que j’ai connu la France et je t’assure il y a des choses à voir dans la Lorraine, j’en ai vu mais il y en a tellement plus à voir. Des lieux d’histoire, de traditions, monuments, des sites pittoresques, mêmes des vestiges Romains, des sources d’eau minéraux  etc."
(Richard M. CLOUTIER)

lundi 10 novembre 2008

Randall GILLESPIE


Plusieurs aeronefs en statique pour
le jour des Forces Armées
(Various aircraft on display for Armed Forces Day)
(Carte - Map)



Char de la seconde guerre mondiale près de Phalsbourg
Il s'agit du "Bourg la Reine"
(WWII tank near Phalsbourg)
(Carte - Map)


Opératrices dans le centre de communication
(Switchboard operators in comm. center)
1959


Emblème de l'escadron, escadron de support 7486
(Squadron emblem, 7486 support squadron)
(Carte - Map)



Neige, extérieur des casernements
(Snow outside barracks)



Ma citroen de 1938 et un ami Ronald Schmidt
(My 1938 Citroen and friend Ronald Schmidt)



RF-101 chasse en statique
(RF-101 Fighter on display for Armed Forces Day)



RF-84 chasse en statique
(RF-84 Fighter on display for Armed Forces Day)



RB-66 en statique
(RB-66 on display for Armed Forces Day)



(Carte - Map)
1958



Jeu de poker dans les casernements de la comm.
(Poker game inside comm. barracks)



Mattio Cirrilo devant les casernements
(Mattio Cirrilo in front of barracks)



Mattio Cirrilo récupère sa casquette devant les casernements
(Mattio Cirrilo retrieving hat in front of barracks)



Entrée principale vers la base aérienne de Phalsbourg
(Main gate to Phalsbourg Air Base)



Vue de l'extérieur des casernements en direction
du mess
(Looking out of barracks windows toward dining hall)



Les personnels du magasin téléphonique
(Telephone shop personnel. Gillespsie on top
then Lucas, Martin and Jimenez)
1959



Techniciens d'équipements téléphoniques et un civil
(Telephone plant technicians, Joe Sheets and civilian)



Phalsbourg Air Base
(Carte - Map)
1958



Aéronefs en statique pour le jour des Forces Armées
(Aircraft on display for Armed Forces Day)



(RAF FR-5 Swift)



Personnel de magasin téléphonique travaillant sur une ligne
(Telephone shop personnel working on flight line)



Chasseur F-86 en statique pour le jour des Forces Armées
(F-86 Fighter on display for Armed Forces Day)



Chasseur F-86 en statique pour le jour des Forces Armées
(F-86 Fighter aircraft on display for Armed Forces Day)



(Digging up telephone cable at the flight line)



Vue depuis les casernements en direction
du centre de communication
(Looking from barracks toward Comm center)



Gillespie à côté de la fenêtre du bureau du central téléphonique
(Amn. Gillespie by the window of the telephone central office)



Zone de parking durant le jour des Forces Armées
(Flight line area during Armed Forces Day)
(Carte - Map)



Techniciens réparant un cable dans le centre de communication
(Cable troops repairing cable inside Comm. center)



T-33 jet d'entrainement durant le jour des Forces Armées
(T-33 Trainer Jet on display for Armed Forces Day)
(Carte - Map)



SGT Chef Doritty et SGT Chef Peach.
Entrainement à la montée de poteau
(SSGT Doritty and SSGT Peach. Pole climbing training)
1957



Gillespie frime après un exercice sur la base
(Amn. Gillespie showing off after base exercise)
1958



Mécanicien de maintenance radio. Nom?
(Radio maintenance technician. Name?)
(Carte - Map)



Pitreries après un exercice sur la base
(Clowning around after a base exercise)



Aéronef en statique durant le jour des Forces Armées
(Aircraft on display for Armed Forces Day)
(Carte - Map)



Tempête de neige de 1958. Zone des casernements
(Snow storm of 1958. Barracks area)



RB-66 Aéronef en statique durant le jour des Forces Armées
(RB-66 Aircraft on display for Armed Forces Day)
(Carte - Map)



Aéronef en statique durant le jour des Forces Armées
(Aircraft on display for Armed Forces Day)
(Carte - Map)



A2C Gillespie devant un mur de casiers dans les
casernements de la comm.
(A2C Gillespie in front of wall locker in Comm. barracks)
1957



From Randall G. (See his profile on Comm Troop.net)
I joined the US Air Force on 1 Feb, 1956 and retired from the Air Force on 31 December, 1983. With credit for the two years I served in the South Carolina National Guard, I was credited with 28 years active duty.

After basic training at Lackland AFB in Texas, I went F.E. Warren AFB in Cheyenne, Wyoming where I attend the Telephone Installer/Repairman School for 11 weeks.

From there I was assigned to Andrews AFB just outside of Washington DC. I was there for a year and was transferred to Spangdhalem Air Base in Germany. I was only there for 3 months and then I transferred to Phalsbourg AB in June, 1957.

I worked as a Telephone Installer at Phalsbourg for three years. At on time, I was the person in charge the Telephone Outside Plant. The Telephone career Field was composed of several shops at that time. There was the Outside Plant that installed and repaired telephones on the entire base. There was the Telephone Inside Plant which maintained all the switching equipment in the Central Office. There was the cable section that maintained all the communications cable on the base and then there was the Antenna Section that maintained all the Radio antennas on the base.

I left Phalsbourg Air Base on 9 June, 1960 and was reassigned to Andrews Air Force Base for a second time.

I stayed at Andrews from June, 1960 until July 1964. I was then transferred to Saigon, South Vietnam and then was transferred to Ubon Air Base in Thailand.

I left Thailand in January, 1965 and was assigned to Sewart AFB in Tennessee. I was at Sewart AFB until September 1966. I was the assigned to Danang AFB at Danang, Vietnam. I left Danang and was assigned to Patrick AFB in September, 1967. While assigned to Patrick, I worked at Cape Kenned Air Force Station which was about 25 miles North of Patrick AFB. At the Cape, I installed missile inter comm systems on the launch pads, Gantrys, Support towers and block houses and control centers. After doing this for about 3 or four years, I assumed duties as the NCOIC (Non-commissioned officer in charge) of the Inside Plant section and was responsible for maintaining all Missile intercom systems on the Cape. I had 45 men under my control at that time.

I left Patrick and Cape Kennedy in January, 1973 and went back to Germany. I was at Sembach, Germany from January '73 until June, '73. I was transferred to Lindsey Air Station in Wiesbaden, Germany. I spent 4 years at Lindsey and traveled all over Europe in support of the Secretary of Defense and other big shots who came to Europe for what ever reason.

I was in a Combat Communications Squadron at Lindsey and I was NCOIC of the Air Force Component Headquarters. My section was capable of setting up an emergency Air Force Base any where in Europe. This was truly a satisfying assignment. I traveled a lot to England, Belgium, Holland, Spain ,The Netherlands, and all over Germany.

I left Germany in June, 1977 and was assigned to Kirtland AFB, New Mexico. At Kirtland, I worked as a Quality Control Specialist inspecting all types of communications equipment, Training Programs, and maintained Plant-in-place records for all installed communications cables on the base.

After about two years in this job, I became the NCOIC of the section and ran the section I left Kirtland AFB in June, 1982 and was assigned to Edwards Air Force Base in California. This was the Air Force Flight Test Center.

I was assigned to the 1925th Communications Squadron there. My job was Maintenance Superintendent for the Squadron. Once again I was in charge of the Telephone Inside Plant, Telephone Outside Plant, Telephone Cable Shop, Radio shop and a couple of other shops. This was my last assignment in the Air Force. I retired there at Edwards AFB on 31 December, 1983.

I moved back to Albuquerque, New Mexico at that time and was hired on as a Telephone Installed at Kirtland AFB. I worked there for another 17 years in Civil Service working for the Air Force as a civilian. I had several Titles while assigned to the Outside Plant. At one point, I was in charge of the Outside Plant operations.

The Squadron I worked for went contract in the year 2000 and I the worked for the Contractor for a year and then decided to retire. I had 47 years combined service at that point and was called back by the contractor on a couple of occasions to do several different jobs.

Before I sign off, I'd just like to say that I did a lot of work there in the control tower. I installed and Maintained the telephones, HeliFax machines, Teletype machines and radio circuits there. Base operations was on the ground floor and I did a lot of work there to.

I use to visit the Snack Bar there which I believe was on the second floor at that time. The main Snack Bar was back up the street a couple of building away.

lundi 27 octobre 2008

John LEVANEN


Phalsbourg AB - July, 1957 - August 1960

John LEVANEN
Phalsbourg Air Base - 32nd Tac Recon Squadron

John aujourd'hui
(today)

32e Tactical Reconnaissance Squadron
Personnel du laboratoire photo
(32 nd TRS - Photo lab. personnel)
1958
Portes Ouvertes 20 Août 1957
(Open House Aug. 20, 1957)
(Carte - Map)

Portes Ouvertes 22 Août 1957
Les 3 hangars noirs n'existent plus ...
(Open House Aug. 22, 1957)
(The 3 hangars doesn't exist anymore)
(Carte - Map)

Bâtiments du 32e Escadron de reconnaissance tactique
Décembre 1957
(32nd Tactical Reconnaissance Squadron barracks compound)
(Carte - Map)


RF-84 F

Bâtiments du 32e TRS
(In the barracks, 32nd TRS)
1958

RF-84-F 'Thunderjet'.

"Compliments of 32nd TRS
Familly day, Phalsbourg Air Base,
20 August 1957"

Mittelbronn
(Carte - Map)

Wintersbourg
(Carte - Map)


MSgt. Phillip DENNING
NCOIC- 32nd TRS Photo Lab.
Phalsbourg Air Base - June 1959

A2C Robert B MEYER
32 TRS
Phalsbourg Air Base - Feb 1960

A2C Richard CHRISTIAN
Phalsbourg Air Base - Feb. 1960

A1C Roger FAUTEUX
Phalsbourg Air Base - March 1958

A1C Joe BAER
Phalsbourg Air Base - Jan 1959

Hiver 1958 - Zilling en arrière plan)
(Winter 1958 Zilling Background)

A2C Robert R. PEACH- 32nd TRS
Phalsbourg Air Base - March 1958

A2C Ray WIRTH
Phalsbourg Air Base - April 1958

A2C Norman ROSENBLOOM
Phalsbourg Air Base - April 1958

A2C Donald A. (Smitty) SMITH - Hiking in Alsase
May 1958

Restaurant "Belle-Vue" 1959 - BERG
Restaurant "Belle Vue" - BERG
Porte-clefs
("Belle Vue" Restaurant - BERG)
(Key chain)


"Le premier avion RF101C à poser à Phalsbourg n'a jamais atterri. Il se crasha. Après un long vol au dessus de l'Atlantique, commençant, je crois en Caroline du Sud, le pilote effectua un passage bas assez téméraire, perdit le contrôle et s'éjecta. L'appareil semblait flotter comme une feuille morte avant de s'écraser dans un champ. Personne ne fut blessé. Je pense que le rapport officiel disait que le pilote n'a pas frimé mais a guidé son appareil hors des zones habitées. Vous prenez la version que vous voulez .... Qui sait?
Nous avons eu également un pilote qui s'est crashé au décollage lors d'un entrainement en 1958 et qui a été tué."
 "The first RF101C plane to arrive at Phalsbourg did not land. It crashed. After the long flight over the Atlantic , starting I believe in South Carolina, the pilot did a fly by and while "hot dogging" lost control and ejected. The plane appeared to float end over end like a leaf falling from a tree. It crashed in a field. No one was injured. I think the official report said that the pilot was NOT showing off, but carefully guided his aircraft away from local villages before ejecting. You pick the version you like best.Who knows? Also we had a pilot crash on take off in a training mission in 1958 and get killed"