Le blog a été créé uniquement pour PARTAGER et PRESERVER la mémoire collective, tous les documents que j'ai pu trouver ou acheter sont dans le blog .... N'hésitez pas à m'envoyer des documents pour les partager!
(This blog was created only to SHARE and PRESERVE the collective memory, all the documents I could find or buy are in the blog .... Feel free to send me documents for sharing!)
☛ phil57400@hotmail.com
Affichage des articles dont le libellé est Vétérans (Veterans). Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Vétérans (Veterans). Afficher tous les articles

lundi 19 décembre 2016

S/SGT Francis KOROB (Crash Fire Brigade)

31/12/1961

Rencontre amicale pompiers Phalsbourgeois et américains
au retaurant Prud'homme. Capitaine CIANFERANI et Lieutenant HAUTER.
1er Rang en partant de la droite: 2eme personne: S/SGT Fran Korob

(Meeting of french and US firemen at the Prud'homme restaurant).
Second from the right first row: S/SGT Fran Korob:
"I was stationed there 1961 to 1962  .Looking through all the pictures of that time I saw a picture of French & US Firemen at a wonderful dinner they had for us at the Prud,homme restaurant,I am the second from the right first row. That sure brings back memories"



Invitation à diner au restaurant Prud'Homme au 29 place d'Armes à Phalsbourg.
(Invitation to attend the dinner at the Prud'homme restaurant for us from the base. (Crash fire dept))




S/SGT Francis KOROB



Club de chasse de la base de Phalsbourg
(Phalsbourg Rod and Gun Club insigna)


Insignes de la base de Phalsbourg
(US Air Force Crew Chief Insigna and Phalsbourg Air Base Insigna)




13 Janvier 1962, restes du crash d'un Jet F86 en bout de piste.
Cliquez ICI pour plus de détails sur ce crash.
(Wreckage of the F86 that crashed Jan 13th 1962 just off the end of the runway)
Click HERE for more details on this crash.


Siège éjectable et parachute sur le site du crash du F86.
(Ejection seat and parachute at crash site of F86.)


Brigade de Pompiers devant la tour de contrôle.
(ATC tower and fire brigade)


Bâtiment numéro 227 où je vivais avec 3 autres sous-officiers de la brigade de pompiers.
(Building # 227  where I lived with 3 other NCO,s from Crash Fire)


Dans mon bureau au bâtiment numéro 227 avec mes camarades Sous-Officiers.
 (At my desk at #227 housing along with fellow NCO,s)


vendredi 31 janvier 2014

Richard M. CLOUTIER

"Cela fait depuis 1966 que nous sommes de retour en France, nous avons vécu à Gérardmer de sept 1966 à Juin 1969, à Strasbourg de Juin 1969 à Juin 1989, et depuis nous sommes de retour à Gérardmer.
Après notre mariage nous avons habité au N° 8 rue de France dans l'ancien appartement de Mme Mager la mère de Mme Gast que vous connaissez surement."

"It's been since 1966 that we are back in France, we lived in Gerardmer from September 1966 to June 1969, Strasbourg: June 1969 to June 1989, and since then we are back to Gerardmer. 
After our marriage we lived at No. 8 rue de France in the former apartment of Ms. Mager's, Ms. Gast's mother you probably know. "
(Richard M. CLOUTIER)

 13/07/1959
13/07/1959

"En Octobre 1950 je me suis engagé dans USAF et c'est à Samson AFB quand l’offre de formation de candidat comme interprète/traducteur nous a été proposé et que je me suis inscrit, on m’a fait savoir que je ne parlais pas Français mais un « patois quénoc ». Ceci après avoir été 9 ans dans une école Franco-Américaine ou l'on apprenait en 4hrs les mêmes sujets en Anglais que nos copains à l’école publique et où on apprenait en 4hrs les mêmes sujets en Français que nos cousins Canadien-Français (on ne disait pas couramment Québecois à cette époque). Donc c’est deux candidats qui avaient appris le français pendant 2 ans en High School qui ont été sélectionnés. Quelques jours après c’est ces deux personnes qui sont venues me voir pour les aider, une fois çà va mais la deuxiéme fois, j’ai été obligé de les envoyer ailleurs.
J’ai appris pendant l’été 1957 que je me faisais muter en France à la base américaine de Phalsbourg sur le plateau de la Lorraine à 6 kms de Saverne (Alsace) et à  14 kms de Sarrebourg. Avant d’arriver en France j’ai commencé à me documenter sur Phalsbourg,  la Lorraine, l’Alsace, Nancy, Lunéville, Paris et plein d’autres lieux.
Je suis arrivé à Phalsbourg via Aéroport de Frankfurt puis le train jusqu’à Saverne, mais quelle surprise à Saverne peu de gens parlaient français, ils parlaient un dialecte germanique appelé l’alsacien mais mes compatriotes qui avaient une connaissance d’Allemand arrivaient très bien à se faire comprendre mais ne les comprenaient pas quand ils parlaient L’alsacien. 
Par contre 3 jours après mon arrivée énormément de Français travaillant sur la base savaient qu’il y avait un autre Américain qui parlait français. Il y en avait 2 autres qui venaient eux aussi du New Hampshire mais ils n’avaient pas été à l’école pour l’apprendre, ils l’ont appris à la maison de père en fils comme à la Louisiane dans le temps. J’ai toujours dit les gens qui ont gardé le Français de cette façon ont beaucoup de mérite, plus que nous, car nous, nous avions eu beaucoup d’aide de nos cousins Canadiens Français.
Alors quand je me promenais sur la base et les Français voyaient le nom CLOUTIER sur ma chemise, ils n’hésitaient pas à me parler en Français, de plus les personnes âgées faisaient un point d’honneur de m’adresser la parole en Français, car à une certaine époque, pour la plupart, on leur avait interdit de parler Français et de rencontrer un Américain qui parlait Français leur faisait plaisir. 
N’ayant pas parlé Français pendant plus de 7 ans, je le dis franchement j’avais honte de mon Français mais avec un effort et de l’aide de tous ces Français que j’ai rencontré et connus, en 2 ou 3 mois j’ai récupéré tout ce que j’avais oublié et je peu dire que je ne cesse d’apprendre quelque chose tous les jours, soit un mot, une expression, une nuance.
Cela fait 39 ans que nous vivons en France dont 20 ans à Strasbourg et ici à Gérardmer depuis Juin 1989. J’ai vu beaucoup de la Lorraine, d’Alsace et la Normandie quand j’étais Interprète/Traducteur Technique, Moniteur de formation, pour visiteurs Anglophones dans des industries de mécanique et mécanique lourde mais il y a tellement plus à voir.
Donc c’est « En passant par la Lorraine » que j’ai connu la France et je t’assure il y a des choses à voir dans la Lorraine, j’en ai vu mais il y en a tellement plus à voir. Des lieux d’histoire, de traditions, monuments, des sites pittoresques, mêmes des vestiges Romains, des sources d’eau minéraux  etc."
(Richard M. CLOUTIER)

vendredi 29 mars 2013

Bourg La Reine

Tank 1957 Army Cold War 38th Tac Recon Sqd. Phalsbourg Air Base
WWII tank outside main gate at Phalsbourg Air Base France

Verlon CAUDILL

RF-84-F 1958 Air Force 38th Tac Recon Sqd. Phalsbourg Air Base
Verlon Caudill (Crew chief) finishing the pre-flight inspection.


Friends 1957 Air Force Cold War 38th Tac Recon Sqd. Phalsbourg Air Base
Verlon Caudill and Apolonio Pena in barracks. Still friends after 50 years

Verlon Caudill from Hazard, Ky.and Carl Rogers from Salyersville, Ky.
Friends from Ky. 1958 Air Force Cold War 38th Tac Recon Sqd. Phalsbourg Air Base


vendredi 8 avril 2011

Jack BOCHAR

"J'étais là-bas en 1963 et 1964, au 7369e Combat Support Group, faisant partie du 366e Tactical Fighter Wing. Quand j'étais stationné sur la base de Phalsbourg, j'étais assigné à certains travaux comme ceux sur les générateurs, les démarreurs de turbines, etc. Lorsque nous sommes arrivés, l'USAF s'apprêtait à quitter cette base. J'avais d'autres responsabilités: maintenances mineures sur les F84, l'emballage des parachutes, conduire le "Follow me" afin d'accueillir les avions en transit, etc."
"I was there in 1963 and 1964 in the 7369th Combat Support Group as part of the 366th Tactical Fighter Wing. When I was stationed at Phalsbourg Air Base, I was initially assigned to work on some equipment like generators, turbine engine starters, etc. When we found out the base was going to phase out the US Air Force. I took on other responsibilities such as minor maintenance on the F84 jets, packing the chutes, driving the "Follow Me" vehicles for the incoming planes, etc."
Jack Bochar
A guide to PHALSBOURG AIR BASE
"the Friendliest Base in France."
1963
Cliquer ICI pour la version intégrale
(Click HERE for the full version)



Patch du 366e Tactical Fighter Wing
"Audentes Fortuna Juvat"
« La fortune sourit à ceux qui osent » Virgile, Énéide, X, 284
(Patch of the 366th Tactical Fighter Wing)
("Fortune favors the bold")



Patch du 7369e Combat Support Group
(Patch of the 7369th Combat Support Group)



Entrée principale de la base et barraque de la Police de l'Air
(Entrance and air police shack)
1963
(Carte - Map)



Commissaire et autre bâtiments
(Commissary and other buildings)
1963
(Carte - Map)



Tour de contrôle et opérations
(Base operations)
1963
(Carte - Map)



Une autre vue depuis la fenêtre de mon bâtiment
(Another view from my barracks window)
1963
(Carte - Map)



Route principale
(Main road)
1963 Mai (May)
(Carte - Map)



Bâtiment de Jack
Shelter 13
(Jack's barracks)
1963
(Carte - Map)




Aviateurs Ron Pilfka and Bruce - Tour de contrôle en arrière plan
(Airmen Ron Polifka and Bruce - control tower in background)
1963
(Carte - Map)


Notre sanglier préfère la bière
(Our pet boar loved beer)
1963
(Carte - Map)



Notre chambre de 4 - Jack Bochar, bâtiment 318, chambre 112.
(Our 4 person room - Jack Bochar, bks 318, room 112)
1963 Juin (June)
(Carte - Map)



Notre chambre de 4 - A1C Ernie Loden, bâtiment 318, chambre 112.
(Our 4 person room - A1C Ernie Loden, bks 318 room 112)
1963 Juin (June)
(Carte - Map)



Ma chambre suivante dans les bâtiments
(My next room in the baracks)
1964
(Carte - Map)



Ma chambre et mon casier.
(My barracks room and locker)
1963
(Carte - Map)



Chambre de Jack
(Jack's room)
1963 Mai (May)
(Carte - Map)



Notre chambre et Bob Puera
(Our barracks room, Bob Puera)
1963
(Carte - Map)



Graffitis dans la chambre après une soirée arrosée
(Our barracks room painted wall after night of drinking too much)
1963
(Carte - Map)



Adjudant Chef Steward au travail
(Chief warrant officer Steward at work)
1963



Kaman HH-43B Huskie with serial number 24523
1963



A l'intérieur de notre hangar, Bochar, Giannini, Sgt Thomas
(Inside our hangar, Bochar, Giannini, Sgt Thomas)
1963



A l'intérieur du hangar ou je travaillais et notre équipement
(Inside hangar I worked and our equipment)
1963



Equipements - Tour de contrôle + bâtiment des parachutes au fond
(Equipments - control tower + parachute building background)
1963
(Carte - Map)




Fanfare française ou allemande sur le tarmac
(French or German band on flight line)
1963 Mai (May)
(Carte - Map)



Fanfare française ou allemande - Portes ouvertes
(French or German band - armed forces day)
1963 Mai (May)



Défilé sur le tarmac
(Parade on flight line)
1963
(Carte - Map)


Mirage III français et autres
(French Mirage III and others)
1963 Mai (May)
(Carte - Map)



Fanfare de l'Air Force sur le tarmac
(Air Force band on flight line)
1963 Mai (May)
(Carte - Map)



Un F84F 'Hog'
(A F84F 'Hog')
1963 Mai (May)
(Carte - Map)



Mirage III sur le tarmac
(Mirage III on flight line)
1963 Mai (May)
(Carte - Map)
Escadron 2/13 Alpes (Voir sur Wikipedia)
Escadron 02.013 Alpes (Sur airmil.org)



GI's déplaçant un Mirage III sur le tarmac (Bochar également!))
(GI's moving mirage III on flight line (Bochar too))
1963 Mai (May)
(Carte - Map)
Escadron 2/13 Alpes (Voir sur Wikipedia)
Escadron 02.013 Alpes (Sur airmil.org)



T33 allemand
(German T33)
1963
(Carte - Map)



Appareil allemand sur le tarmac
(German aircraft on the flight line)
1963 Mai (May)
(Carte - Map)



A l'intérieur de mon hangar - Portes ouvertes - Visiteurs français
(Inside my hangar - Armed forces day - french citizens)
1963 Mai (May)



Notre commandant de base, Col. Arthur L. Cushing
(Our base commander, Col. Arthur L. Cushing)
1963



Journal "The Bold defender" - Sujet sur les Portes ouvertes
(The Bold Defender - Armed Forces day topic)
10/05/1963




Le Phalsbourg Flyer du 09 Octobre 1964
(The Phalsbourg Flyer - October the 9th 1964)
Cliquer ICI pour la version intégrale
(Click HERE for the full version)



Le Phalsbourg Flyer de Septembre 1963
(The Phalsbourg Flyer - September 1963)



Menu de Thanksgiving du 7369th CSG - 1963
(7369th Thanksgiving menu - 1963)